1
00:00:04,000 --> 00:00:06,080
یروشلم، مقدس شہر،

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
بہت سے لوگ اسے دنیا کا اصل مرکز سمجھتے ہیں۔

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,720
کانسی کے زمانے سے، یہ خواہش کا مقصد رہا ہے۔

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
فاتحین اور انبیاء دونوں کے لیے۔

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,400
ہر ایک شہر کا دعویٰ کرتا ہے،

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,280
اور اپنے پیشروؤں سے ان کے ماضی کو لوٹ رہے ہیں۔

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,960
یروشلم ہمیشہ بدلتا رہتا ہے - یہ کبھی ایک جیسا نہیں رہا،

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,840
اور یہ اس کی نعمت اور اس کی لعنت دونوں ہے۔

9
00:00:32,840 --> 00:00:37,800
یہ دلفریب جگہ کئی بار ہاتھ بدل چکی ہے

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,480
اکثر تشدد اور خونریزی کے ساتھ۔

11
00:00:43,720 --> 00:00:46,920
اور بہت سوں کے لیے یہ مذہبی سرمایہ

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
قیامت کے دن کی ترتیب ہوگی

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
جب دنیا ختم ہو جائے گی.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
7ویں صدی کے اوائل میں،

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
جزیرہ نما عرب سے ایک نیا عقیدہ پیدا ہوا۔

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
یہ ایمان یروشلم کا احترام کرے گا،

17
00:01:04,120 --> 00:01:07,720
یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے پہلے ہی مقدس ہے

18
00:01:07,720 --> 00:01:12,600
لیکن نئی تحریک اپنی روایات کو ڈھال لے گی اور ان کی حکمرانی کرے گی۔

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
یہ اسلام تھا۔

20
00:01:15,880 --> 00:01:20,520
اس کے پیروکاروں کا خیال ہے کہ ان کے بانی بھی یہاں آئے تھے۔

21
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
جیسے ابراہیم اور عیسیٰ اس سے پہلے۔

22
00:01:25,200 --> 00:01:28,880
لیکن تیسرے عقیدے کی آمد کیا ہوگی۔

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,920
یروشلم کی کھلنے والی کہانی کا مطلب؟

24
00:02:02,360 --> 00:02:04,280
میں ایک مصنف اور مورخ ہوں،

25
00:02:04,280 --> 00:02:07,680
اور میں بچپن سے ہی یروشلم آتا رہا ہوں۔

26
00:02:10,080 --> 00:02:11,680
یہ ایک مقدس جگہ رہی ہے،

27
00:02:11,680 --> 00:02:16,640
تقریباً 4,000 سالوں سے ایک مقدس چشمے کی جگہ۔

28
00:02:18,000 --> 00:02:21,520
یہ وہ جگہ تھی جہاں یہودیوں نے اپنے مندر بنائے تھے۔

29
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
اپنے ایک خدا کی عبادت کے لیے،

30
00:02:24,560 --> 00:02:30,000
جہاں کنعانیوں، یونانیوں اور رومیوں نے اپنے کافر معبودوں کو بت بنایا،

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,280
اور جہاں عیسائیت کی بنیاد رکھی گئی۔

32
00:02:36,320 --> 00:02:41,600
چوتھی صدی میں قسطنطین عظیم نے عیسائی یروشلم کو بنایا،

33
00:02:41,600 --> 00:02:45,840
ہولی سیپلچر کے بہت بڑے باسیلیکا کی تعمیر

34
00:02:45,840 --> 00:02:50,600
اور یہودیت کی مقدس علامتوں اور اوشیشوں کو سنبھالنا۔

35
00:02:50,600 --> 00:02:54,760
ٹیمپل ماؤنٹ جہاں کبھی یہودی ہیکل کھڑا تھا۔

36
00:02:54,760 --> 00:02:56,880
جان بوجھ کر کھنڈرات میں محفوظ کیا گیا تھا۔

37
00:02:56,880 --> 00:03:01,960
یہودیت پر عیسائیت کی فتح کا جشن منانے کے لیے۔

38
00:03:01,960 --> 00:03:05,800
یہودی ایک مظلوم اقلیت تھے، اور 7ویں صدی میں

39
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
عیسائی بازنطینیوں کے ذریعہ ان پر یروشلم سے پابندی عائد رہی،

40
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
جس نے اب بھی مشرق وسطیٰ پر حکومت کی۔

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
عیسائیوں نے تو اپنے لیے بھی دعویٰ کیا تھا۔

42
00:03:14,720 --> 00:03:17,960
ٹمپل ماؤنٹ کی بہت سی یہودی روایات،

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
اور اب انہوں نے ان کو تھوک،

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
چرچ آف ہولی سیپلچر تک -

45
00:03:22,840 --> 00:03:25,200
آدم کی کھوپڑی، ابراہیم کی قربان گاہ،

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,600
اور تیل والا سینگ جس نے داؤد بادشاہ کو مسح کیا تھا۔

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
عیسائی آثار میں شمولیت اختیار کی۔

48
00:03:30,680 --> 00:03:34,640
جیسا کہ نیزہ جس نے یسوع کے پہلو میں سوراخ کیا تھا، اور یقیناً،

49
00:03:34,640 --> 00:03:39,320
حقیقی کراس. یہاں تک کہ انہوں نے دنیا کے سرکاری مرکز کو بھی منتقل کیا۔

50
00:03:39,320 --> 00:03:44,480
ٹیمپل ماؤنٹ سے اپنے نئے گھر تک، چرچ آف ہولی سیپلچر میں۔

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
لیکن بازنطینی سلطنت کمزور ہو چکی تھی۔

52
00:03:51,400 --> 00:03:54,640
اور عیسائی یروشلم تبدیل ہونے والا تھا۔

53
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
ایک آدمی کو دیے گئے انکشافات سے۔

54
00:04:05,720 --> 00:04:09,480
800 میل دور صحرائے عرب میں،

55
00:04:09,480 --> 00:04:14,800
محمد نام کا ایک نوجوان تاجر مکہ کے کافر قصبے میں رہتا تھا۔

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,400
لیکن وہ یروشلم کے بارے میں جانتا تھا، اور وہ احترام کے لیے آیا

57
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
یہودی اور عیسائی صحیفے

58
00:04:32,440 --> 00:04:35,800
روایت کے مطابق 610ء میں

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
فرشتہ جبرائیل نے محمد کی عیادت کی۔

60
00:04:40,160 --> 00:04:44,680
اسے یقین آیا کہ اسے خدا کا رسول بننے کے لیے چنا گیا تھا۔

61
00:04:47,080 --> 00:04:50,520
جب نبی کو خدا کی وحی موصول ہوئی،

62
00:04:50,520 --> 00:04:54,480
کہا گیا کہ اس کا چہرہ نم ہو گیا، وہ خاموش ہو گیا،

63
00:04:54,480 --> 00:05:00,080
وہ فرش پر لنگڑا پڑا، خوابوں اور گنگناتی آوازوں میں گھرا ہوا تھا۔

64
00:05:00,080 --> 00:05:06,240
اور پھر، اس نے یہ آسمانی اور شعری الہامات پڑھنا شروع کر دیے۔

65
00:05:06,240 --> 00:05:09,320
پہلے تو وہ صرف اونچی آواز میں نعرے لگاتے تھے۔

66
00:05:09,320 --> 00:05:12,760
پھر انہیں 114 ابواب میں تقسیم کیا گیا،

67
00:05:12,760 --> 00:05:16,760
اور آخر کار، ایک کتاب میں جمع کیا گیا، جسے قرآن کہا جاتا ہے۔

68
00:05:22,560 --> 00:05:26,760
محمد نے عربی میں "اسلام" کی تبلیغ کی۔

69
00:05:26,760 --> 00:05:31,240
ایک خدا کے لیے، آفاقی نجات کے بدلے میں۔

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
اور اس کے لیے یروشلم اہمیت رکھتا تھا۔

71
00:05:36,520 --> 00:05:39,800
یہودی اور عیسائی انبیاء کا احترام

72
00:05:39,800 --> 00:05:43,240
اس نے اس جگہ کی تعظیم کی۔

73
00:05:43,240 --> 00:05:46,960
یسوع کے برعکس، محمد کوئی معجزہ کار نہیں تھا،

74
00:05:46,960 --> 00:05:50,720
لیکن ایک، بظاہر صوفیانہ، تجربہ

75
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
اسے ہمیشہ کے لیے شہر سے جوڑ دے گا۔

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
محمد کے پیروکاروں نے ایک رات اس پر یقین کیا۔

77
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
اسے جبرائیل فرشتہ نے بیدار کیا،

78
00:06:02,760 --> 00:06:06,800
اور انسانی چہرے کے ساتھ ایک اسٹیڈی پر چڑھا جس کا نام البرق تھا۔

79
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
اور ایک ساتھ، وہ اس کے رات کے سفر پر روانہ ہوئے۔

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,920
"سب سے دور پناہ گاہ" کہلانے والی جگہ پر۔

81
00:06:14,800 --> 00:06:19,680
وہاں اس نے یہودیت کے سب سے زیادہ قابل احترام پیغمبروں سے ملاقات کی اور دعا کی۔

82
00:06:19,680 --> 00:06:24,560
اور عیسائیت، بشمول ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ،

83
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
اور پھر آسمان پر چڑھ گئے۔

84
00:06:29,320 --> 00:06:33,000
اور یہ وہی ہے جو یروشلم پر روشنی ڈالے گا۔

85
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
ابھرتے ہوئے ایمان کے لئے.

86
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
اسلام کے ابتدائی دور سے،

87
00:06:38,480 --> 00:06:42,480
اس دور کی پناہ گاہ کی شناخت ٹیمپل ماؤنٹ سے ہوئی تھی۔

88
00:06:42,480 --> 00:06:47,640
اور آج اسے حرم الشریف کے نام سے جانا جاتا ہے۔

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
یروشلم اب بھی ایک مقدس مقام ہے۔

90
00:06:58,760 --> 00:07:00,880
محمد کے پیروکاروں کے لیے۔

91
00:07:02,960 --> 00:07:06,880
اس دن ہر سال مسلمان یہاں جمع ہوتے ہیں۔

92
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
یروشلم تک پیغمبر محمد کا رات کا سفر،

93
00:07:10,800 --> 00:07:15,040
اس شہر کو دنیا کے مقدس ترین مقامات میں سے ایک بنانا

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
آج مسلمانوں کے لیے

95
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
الاسراء، یا رات کا سفر،

96
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
شہر بھر کی مساجد میں منایا جاتا ہے۔

97
00:07:29,480 --> 00:07:32,800
مصطفیٰ ابو سوی نماز میں ساتھی مسلمانوں کی امامت کر رہے ہیں۔

98
00:07:36,240 --> 00:07:38,640
رات کے سفر کے بارے میں میری سمجھ یہ ہے۔

99
00:07:38,640 --> 00:07:42,160
یہ وہ رات ہے جس نے دائمی رشتہ قائم کیا۔

100
00:07:42,160 --> 00:07:46,320
مسلم دنیا کے دو حصوں مکہ اور یروشلم کے درمیان۔

101
00:07:46,320 --> 00:07:50,200
یہ ابراہیم کی اولاد کے لیے دعوت ہے۔

102
00:07:50,200 --> 00:07:53,840
یروشلم کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کرنا۔

103
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
یہ وہ رات تھی جس میں خود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم

104
00:07:56,160 --> 00:07:59,360
یروشلم کے ساتھ ذاتی طور پر منسلک،

105
00:07:59,360 --> 00:08:01,960
جب سب جانتے ہیں کہ تمام انبیاء

106
00:08:01,960 --> 00:08:05,400
اس مقدس شہر کے ساتھ وہ عظیم رشتہ تھا۔

107
00:08:09,080 --> 00:08:12,680
محمد کا پیغام صرف دعا اور امن کا نہیں تھا۔

108
00:08:12,680 --> 00:08:14,960
وہ ایک مضبوط سیاستدان بھی تھے

109
00:08:14,960 --> 00:08:18,200
اور اس نے دفاع کی تحقیقات کے لیے ایک مہم جوئی بھیجی۔

110
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
بازنطینی فلسطین کے.

111
00:08:20,360 --> 00:08:24,920
میں حیران ہوں کہ کیا وہ پہلے ہی یروشلم پہنچنے کا خواب دیکھ رہا تھا۔

112
00:08:24,920 --> 00:08:27,960
بہرحال اسلام قریب تر ہوتا جا رہا تھا۔

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
محمد کا انتقال 632 میں ہوا۔

114
00:08:37,040 --> 00:08:39,760
لیکن اس کا نقطہ نظر اس کے جانشینوں کے تحت جاری رہا،

115
00:08:39,760 --> 00:08:44,880
جنہیں خلیفہ یا "وفاداروں کے کمانڈر" کے نام سے جانا جاتا تھا۔

116
00:08:47,320 --> 00:08:51,440
اور ان کے پیغمبر کی وفات کے صرف پانچ سال بعد

117
00:08:51,440 --> 00:08:54,840
تین اسلامی فوجیں یروشلم پر جمع تھیں۔

118
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
یہ سوچا جاتا ہے کہ ان کی عجلت کی کوئی وجہ تھی۔

119
00:09:00,520 --> 00:09:04,280
کہ یہ ابتدائی مسلمان ایمان لائے ہوں گے۔

120
00:09:04,280 --> 00:09:07,000
دنیا کا خاتمہ یہاں ہوگا۔

121
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
محسن یوسف نے اس بات کا مطالعہ کیا ہے کہ محمد کے پیروکاروں کو کس چیز نے مائل کیا۔

122
00:09:16,720 --> 00:09:18,960
قیامت کا دن، آخرت کا دن،

123
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
تقریباً ہر ایک کے لیے انتہائی اہم تھا۔

124
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
مذہبی لوگ خاص طور پر یروشلم آئے

125
00:09:24,840 --> 00:09:29,080
اور وہ اس پر قبضہ کرنا چاہتے تھے کیونکہ وہ یہاں رہنا چاہتے تھے۔

126
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
قیامت کے دن، کیونکہ وہ سوچتے ہیں،

127
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
انہوں نے اس وقت سوچا

128
00:09:33,960 --> 00:09:37,760
کہ وہ یہاں سے، یروشلم سے آسمان پر چڑھیں گے،

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,480
تو وہ قریب ہونا چاہتے تھے۔

130
00:09:39,480 --> 00:09:43,320
لیکن اوسط فوجیوں کے لیے یہ ضروری تھا،

131
00:09:43,320 --> 00:09:45,680
لیکن یہ مذہبی لوگوں کی طرح نہیں ہے۔

132
00:09:45,680 --> 00:09:49,160
وہ بازنطینیوں سے بدلہ لینا چاہتے تھے۔

133
00:09:49,160 --> 00:09:51,640
جس نے محمد پر حملہ کرنے کی کوشش کی۔

134
00:09:54,040 --> 00:09:57,760
ان سیاسی اور مذہبی مقاصد سے کارفرما،

135
00:09:57,760 --> 00:10:01,880
اسلامی فوجوں نے مقدس شہر کو گھیر لیا اور محاصرہ کر لیا۔

136
00:10:07,040 --> 00:10:11,440
اندر، عیسائی، پیٹریارک سوفرونیئس کی قیادت میں،

137
00:10:11,440 --> 00:10:15,680
اس کا خیال تھا کہ مسلمانوں کو ان کے گناہوں کی سزا کے طور پر بھیجا گیا ہے۔

138
00:10:17,440 --> 00:10:20,720
شہر کے خونی طوفان سے خوفزدہ،

139
00:10:20,720 --> 00:10:25,160
انہوں نے مذاکرات شروع کر دیے اور ہتھیار ڈالنے پر رضامند ہو گئے،

140
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
ایک شرط پر -

141
00:10:27,400 --> 00:10:31,920
کہ قبضے کی شرائط کی ذاتی طور پر ضمانت دی گئی تھی۔

142
00:10:31,920 --> 00:10:35,320
خود مسلم خلیفہ عمر کی طرف سے،

143
00:10:35,320 --> 00:10:41,400
ایک پیوریٹینیکل دیو جس نے ایک بڑی چھڑی سے اپنے اختیار کو مضبوط کیا۔

144
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
خلیفہ عمر یروشلم شہر کے ہتھیار ڈالنے کو قبول کرنے کے لیے پہنچے۔

145
00:10:49,360 --> 00:10:53,720
بزرگ سوفرونیئس نے اسے یروشلم کی چابیاں پیش کیں،

146
00:10:53,720 --> 00:10:58,240
اس وعدے کے بدلے میں کہ عیسائی آزادی سے عبادت کر سکتے ہیں۔

147
00:10:58,240 --> 00:11:00,480
نام نہاد "عمر کا معاہدہ"۔

148
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
عمر نے ابتدائی مسلمانوں کے لیے یروشلم جیت لیا تھا۔

149
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
لیکن وہ مزید آگے بڑھ گیا۔

150
00:11:14,920 --> 00:11:18,840
اس کے لیے، مندر پہاڑ پر اب تباہ شدہ یہودی مزارات

151
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
اسلام کے لیے بھی اہم تھے۔

152
00:11:23,440 --> 00:11:26,920
اس نے اور اس کے جنگجوؤں نے وہاں نماز پڑھنے کے لیے ملبہ ہٹا دیا۔

153
00:11:28,480 --> 00:11:32,000
وہ جان بوجھ کر قدیم یہودی روایت کا ساتھ دے رہا تھا۔

154
00:11:32,000 --> 00:11:37,480
وہاں کی حرمت، اسلام کے نئے اور آخری وحی کے لیے۔

155
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
اور اس نے خود یہودیوں کو بھی دعوت دی،

156
00:11:42,960 --> 00:11:46,760
جنہیں عیسائیوں نے جلاوطن کر دیا تھا، شہر واپس آ گئے۔

157
00:11:46,760 --> 00:11:50,040
تاکہ وہ بھی مندر کے پہاڑ پر دعا کر سکیں۔

158
00:11:54,400 --> 00:11:58,800
لیکن اسلام کے لیے یروشلم کی مرکزی اہمیت سب سے زیادہ تھی۔

159
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
نیا ایمان پیدا ہوگا۔

160
00:12:02,200 --> 00:12:05,680
بالکل یہودی ہیکل کی جگہ پر۔

161
00:12:05,680 --> 00:12:11,200
یہ اسلامی یروشلم کے تاج میں زیور بن جائے گا،

162
00:12:11,200 --> 00:12:16,280
اور ان عرب خلفاء کی شان کی ایک یادگار جنہوں نے اسے تعمیر کیا تھا۔

163
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
اموی

164
00:12:26,880 --> 00:12:30,520
اموی سلطنت دنیا کی بڑی سلطنتوں میں سے ایک تھی۔

165
00:12:30,520 --> 00:12:35,120
اور 685 میں عبد الملک اس کا خلیفہ بنا۔

166
00:12:37,000 --> 00:12:41,880
عبد الملک ایک فاتح سلطنت بنانے والا اور مذہبی مصلح تھا۔

167
00:12:41,880 --> 00:12:44,600
اس نے اپنے دشمنوں کے خلاف ایک شیطانی خانہ جنگی جیت لی

168
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
اور جب اس نے ایک باغی لیڈر کو پکڑ لیا تو اس کی رہنمائی کی۔

169
00:12:47,600 --> 00:12:52,000
کتے کے پٹے پر، اس کا سر کاٹ کر بھیڑ کے سامنے پھینک دیا۔

170
00:12:53,080 --> 00:12:55,600
لیکن اس وحشیانہ بیرونی کے باوجود،

171
00:12:55,600 --> 00:13:00,120
اس نے اپنی زیادہ جمالیاتی حساسیت کو بھی شامل کیا،

172
00:13:00,120 --> 00:13:05,200
اور اس کی سب سے زیادہ پائیدار کامیابی اب بھی دم توڑ رہی ہے۔

173
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
اور یہ یہودیت کی میراث تھی جو اس نے کھینچی تھی۔

174
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
اس انتہائی مہتواکانکشی منصوبوں کے مقام کے لیے...

175
00:13:18,320 --> 00:13:22,640
..پہلے سے مقدس مقام پر تقدس کی ایک نئی تہہ شامل کرنا۔

176
00:13:24,360 --> 00:13:27,280
یہ سب سے کامیاب میں سے ایک ہے۔

177
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
اور خوبصورت مذہبی عمارتیں کبھی تعمیر ہوئیں۔

178
00:13:31,720 --> 00:13:35,360
ٹیمپل ماؤنٹ پر غلبہ حاصل کرنا، یہ چٹان کا گنبد ہے۔

179
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
یہ مسجد نہیں بلکہ مزار ہے

180
00:13:40,360 --> 00:13:44,240
اور پراسرار طور پر، عبد الملک نے کبھی نہیں بتایا کہ اس نے اسے کیوں بنایا۔

181
00:13:47,280 --> 00:13:49,920
ڈیزائن انتہائی سادہ تھا -

182
00:13:49,920 --> 00:13:54,280
ایک گنبد، 65 فٹ قطر میں ایک ڈرم کی مدد سے...

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,640
..سب آکٹونل دیواروں پر آرام کر رہے ہیں۔

184
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
سنہری گنبد، چمکتا سفید سنگ مرمر

185
00:14:03,960 --> 00:14:07,400
اور شاہانہ سجاوٹ ایک طاقتور امتزاج ہے۔

186
00:14:12,680 --> 00:14:17,960
یہ دنیا کے کسی دوسرے اسلامی مزار کے برعکس ہے۔

187
00:14:22,920 --> 00:14:26,520
براہ راست گنبد کے نیچے خود چٹان ہے۔

188
00:14:28,280 --> 00:14:34,160
پھر، جیسا کہ اب، یہ جگہ دنیا کے بہت سے مرکزوں کے لیے نشان زد ہے۔

189
00:14:35,200 --> 00:14:37,280
یہ بہت قدیم پتھر ہے۔

190
00:14:37,280 --> 00:14:40,480
اس کی اصلیت کوئی نہیں جانتا،

191
00:14:40,480 --> 00:14:45,760
لیکن یہ یقینی طور پر پورے یروشلم میں سب سے مقدس جگہ ہے۔

192
00:14:45,760 --> 00:14:50,320
یہ وہ جگہ ہے جہاں کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ آدم کی کھوپڑی دفن ہے،

193
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
جہاں ابراہیم نے تقریباً اسحاق کو قربان کر دیا تھا،

194
00:14:53,880 --> 00:14:57,840
جہاں قیاس کے مطابق یہودیوں کا مقدس مقام کھڑا تھا۔

195
00:14:57,840 --> 00:15:02,080
یہ وہ جگہ ہے جہاں سے محمد نبی آسمان پر چڑھے تھے۔

196
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
اپنے رات کے سفر کے دوران۔

197
00:15:03,960 --> 00:15:08,800
اور یہ ایک حیرت انگیز جگہ ہے، صرف کھڑے ہونے کے لیے،

198
00:15:08,800 --> 00:15:14,400
اور یقین ہے کہ یہ جوہر ہے سنگ بنیاد،

199
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
یروشلم کے تقدس کا۔

200
00:15:24,960 --> 00:15:28,480
یروشلم اب ایک اسلامی مزار تھا،

201
00:15:28,480 --> 00:15:31,360
لیکن پھر بھی نماز جمعہ کے لیے مسجد کی ضرورت تھی۔

202
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
عبد الملک اور اس کے بیٹے نے تعمیر کیا،

203
00:15:40,440 --> 00:15:44,440
اسے "الاقصی" کے نام سے جانا جاتا ہے، جو سب سے دور مسجد ہے۔

204
00:15:47,960 --> 00:15:50,520
ان کے درمیان، الاقصیٰ اور چٹان کا گنبد،

205
00:15:50,520 --> 00:15:53,400
یروشلم پر اسلام کے دعوے کا جشن منایا۔

206
00:15:55,760 --> 00:15:59,160
یہودی ٹیمپل ماؤنٹ اب ایک اسلامی مزار تھا،

207
00:15:59,160 --> 00:16:04,080
اور اس کی عظمت کسی بھی عیسائی یادگار کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔

208
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
یقیناً عبد الملک کا ہمیشہ سے یہی ارادہ تھا۔

209
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
300 سے زیادہ سالوں سے، چرچ آف ہولی سیپلچر

210
00:16:17,000 --> 00:16:21,040
یروشلم میں تمام مذہبی زندگی کا مرکز رہا تھا،

211
00:16:21,040 --> 00:16:26,640
لیکن اب مسلمان دوبارہ متحرک ہو چکے تھے اور ٹیمپل ماؤنٹ کو دوبارہ متحرک کر چکے تھے۔

212
00:16:26,640 --> 00:16:30,320
یہودیوں کی بہت سی روایات کو اپنانا اور اپنانا

213
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
اور مسیحی، اور یقیناً، ان کے اپنے بہت سے شامل کر رہے ہیں۔

214
00:16:34,360 --> 00:16:39,000
اب سے، یروشلم مقدس کے دو مراکز تھے -

215
00:16:39,000 --> 00:16:41,560
عیسائی اور مسلمان.

216
00:16:52,320 --> 00:16:56,640
اموی شام سے حکومت کرتے تھے لیکن یروشلم سے محبت کرتے تھے

217
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
اور یہاں تک کہ اسے اپنا شاہی دارالحکومت بنانے پر غور کیا۔

218
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
یہیں، ٹیمپل ماؤنٹ کے بالکل جنوب میں،

219
00:17:04,320 --> 00:17:08,600
اموی خلفاء نے ایک شاندار محل تعمیر کیا،

220
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
اکثر قدیم یہودی ہیکل سے پتھروں کا استعمال کرتے ہیں۔

221
00:17:11,960 --> 00:17:16,560
وسیع و عریض صحن اور ٹمٹماتے فوارے تھے۔

222
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
اور حیرت انگیز طور پر، انہوں نے اسے ڈیزائن کیا تاکہ وہ چل سکیں

223
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
سیدھے اپنے تیسری منزل کے اپارٹمنٹس سے

224
00:17:21,640 --> 00:17:25,800
ان کی نئی اور شاندار مسجد اقصیٰ میں۔

225
00:17:33,440 --> 00:17:37,480
یہ نقش و نگار کبھی خلیفہ کے محلات کو سجاتے تھے۔

226
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
ان کی عمر 1400 سال ہے،

227
00:17:39,960 --> 00:17:44,920
لیکن ایک ایسی اسلامی دنیا کی جھلک پیش کریں جو آج ناقابل تصور ہے۔

228
00:17:46,680 --> 00:17:50,920
اموی زیادہ زوال پذیر رومی شہنشاہوں کی طرح تھے۔

229
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
خالص اسلامی حکمرانوں کے مقابلے میں۔

230
00:17:54,240 --> 00:17:58,080
اسلام نے انسانی چہروں کی تصویر کشی پر پابندی لگا دی

231
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
لیکن جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، ان سجاوٹ سے،

232
00:18:01,120 --> 00:18:04,640
اموی لڑکیوں کے ننگے رقص سے لطف اندوز ہوتے تھے۔

233
00:18:04,640 --> 00:18:09,920
کچھ کارٹونی چہرے والے، اور کچھ ننگی چھاتی والے اور ڈھٹائی سے جنسی۔

234
00:18:13,320 --> 00:18:17,640
یہ ابتدائی اسلام کی ہماری روایتی تصویر نہیں تھی۔

235
00:18:17,640 --> 00:18:21,720
اس سے دور۔ اصل میں اموی ہونے کا مزہ آتا۔

236
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
پھر بھی، یہاں تک کہ اس زوال پذیر، آسان جا رہا ہے

237
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
بلکہ روادار خاندان،

238
00:18:36,560 --> 00:18:39,720
اسلام بدل رہا تھا اور خاص ہوتا جا رہا تھا۔

239
00:18:39,720 --> 00:18:42,960
یہودیوں کو مندر کے پہاڑ پر عبادت کرنے کی اجازت تھی۔

240
00:18:42,960 --> 00:18:45,160
تقریباً 80 سال سے

241
00:18:45,160 --> 00:18:48,120
لیکن 720 میں خلیفہ نے ان پر پابندی لگا دی۔

242
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
بالکل ان حدود میں داخل ہونے سے۔

243
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
انہیں شہر میں رہنے کی اجازت دی گئی،

244
00:18:53,240 --> 00:18:56,440
لیکن یہودیوں کو دوبارہ ٹمپل ماؤنٹ پر جانے کی اجازت نہیں تھی۔

245
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
ایک ہزار سال سے زیادہ.

246
00:19:13,520 --> 00:19:15,840
یروشلم پر امویوں کی حکومت تھی۔

247
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
اور ان کے جانشین، عباسی، تین صدیوں سے زیادہ عرصے تک۔

248
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
وہ مرکزی دھارے کے سنی مسلمان تھے۔

249
00:19:24,480 --> 00:19:28,120
لیکن ساتویں صدی سے اسلام دو حصوں میں بٹ گیا تھا۔

250
00:19:30,760 --> 00:19:36,720
969 میں مصر کے ایک نئے صوفیانہ خاندان نے شہر کو فتح کیا۔

251
00:19:36,720 --> 00:19:41,320
ان کا تعلق اسلام کے دوسرے طبقے یعنی شیعوں سے تھا۔

252
00:19:41,320 --> 00:19:45,560
ان کے خلفاء نے پیغمبر کی بیٹی فاطمہ سے نزول کا دعویٰ کیا۔

253
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
وہ فاطمی کے نام سے جانے جاتے تھے۔

254
00:19:47,480 --> 00:19:52,160
اور وہ عیسائیوں اور یہودیوں کے لیے بہت زیادہ روادار تھے۔

255
00:19:52,160 --> 00:19:56,200
عیسائی زائرین جوق در جوق شہر کی طرف آرہے تھے۔

256
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
جیسے جیسے نیا ہزاریہ قریب آرہا ہے۔

257
00:20:01,240 --> 00:20:04,880
اس وقت کے ارد گرد، یہ افواہیں تھیں کہ یروشلم پر حکومت ہو گی۔

258
00:20:04,880 --> 00:20:08,320
ایک صوفیانہ آخری عیسائی شہنشاہ کی طرف سے،

259
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
جو دنوں کے اختتام کا اعلان کرے گا۔

260
00:20:12,960 --> 00:20:17,880
لیکن مسلمان اپنے ہی فاطمی خلفاء کو مقدس بادشاہ سمجھتے تھے۔

261
00:20:17,880 --> 00:20:23,040
اور سال 1000 تک، ایک بچہ فاطمی خاندان کا خلیفہ تھا۔

262
00:20:30,040 --> 00:20:34,880
یہ مقدس لڑکا حکمران الحاکم تھا۔ وہ چوڑے کندھے کے لیے بڑا ہوا،

263
00:20:34,880 --> 00:20:38,640
خوبصورت اور اس کی نیلی آنکھیں سونے سے دھندلی تھیں۔

264
00:20:38,640 --> 00:20:43,480
وہ شاعری سے محبت کرتا تھا، ادب سے محبت کرتا تھا اور وہ جمالیاتی تھا۔

265
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
وہ ایک مقبول اور محبوب نوجوان خلیفہ تھے۔

266
00:20:45,920 --> 00:20:50,800
لیکن وہ اپنی نیم مسیحی حیثیت کے ساتھ تیزی سے جنون میں مبتلا تھا۔

267
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
وہ رات کو گلیوں میں گھومنے لگا

268
00:20:53,200 --> 00:20:56,640
افیون کی طرف سے حوصلہ افزائی صوفیانہ ٹرانس میں.

269
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
پھر اس نے کتوں اور بلیوں کے قتل عام کا حکم دیا اور شطرنج پر پابندی لگا دی۔

270
00:21:02,040 --> 00:21:05,280
آہستہ آہستہ حکیم دیوانہ ہوتا جا رہا تھا۔

271
00:21:09,480 --> 00:21:12,920
فاطمی خلفاء اپنے آپ کو چھوا سمجھتے تھے۔

272
00:21:12,920 --> 00:21:16,400
الہی کی طرف سے، خدا اور انسان کے درمیان معلق۔

273
00:21:16,400 --> 00:21:21,040
لیکن جلد ہی ایسا لگتا ہے کہ حکیم کو یقین ہو گیا کہ وہ مکمل طور پر الہی ہے۔

274
00:21:21,040 --> 00:21:24,920
اور اس نے اپنے اختیارات کو تباہ کن اثر کے لیے استعمال کرنا شروع کیا۔

275
00:21:27,360 --> 00:21:31,040
حکیم، جو تیزی سے عرب کیلیگولا کے طور پر ابھر رہا تھا،

276
00:21:31,040 --> 00:21:35,560
جلد ہی یہودیوں اور عیسائیوں کے خلاف اپنی پہلی پاکیزگی کا آغاز کیا۔

277
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
اس نے یہودیوں کو حکم دیا کہ وہ ایک بھیانک گائے کی طرح کا ہالٹر پہنیں۔

278
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
انہیں سنہری بچھڑے کی یاد دلانے کے لیے۔

279
00:21:41,320 --> 00:21:45,040
اور مسلمانوں کو ان کے نقطہ نظر سے خبردار کرنے کے لیے انہیں گھنٹیاں بجانی پڑیں۔

280
00:21:45,040 --> 00:21:48,240
پھر اس نے انہیں انتخاب پیش کیا - موت یا تبدیلی -

281
00:21:48,240 --> 00:21:51,360
اور ہزاروں یہودی ملک چھوڑ کر بھاگنے لگے۔

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
جہاں تک عیسائیوں کا تعلق ہے،

283
00:21:55,280 --> 00:21:58,880
یہ ایک مقدس رسم تھی جو سال میں صرف ایک بار ادا کی جاتی تھی۔

284
00:21:58,880 --> 00:22:05,240
ان کے مقدس ترین مقام پر جس نے حکیم کے خطرناک غصے کو بھڑکا دیا۔

285
00:22:05,240 --> 00:22:08,200
مقدس آگ کا نزول۔

286
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
ہفتہ کی مقدس رات کو،

287
00:22:14,880 --> 00:22:19,560
ہجوم چرچ آف ہولی سیپلچر میں جگہ کے لیے لڑ رہے تھے۔

288
00:22:19,560 --> 00:22:24,640
مسیح کی قبر پر مہر لگا دی گئی، اور تمام چراغ اس وقت تک بجھ گئے،

289
00:22:24,640 --> 00:22:28,360
جذباتی مناظر کے درمیان، بزرگ قبر میں داخل ہوئے۔

290
00:22:32,960 --> 00:22:37,040
ہزاروں زائرین ریڑھ کی ہڈی کی تپش سے انتظار کر رہے تھے،

291
00:22:37,040 --> 00:22:38,520
اور مکمل اندھیرا.

292
00:22:43,360 --> 00:22:46,720
پہلے ایک چنگاری تھی، پھر ٹمٹماہٹ،

293
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
پھر چمک بھڑک اٹھی۔

294
00:22:49,600 --> 00:22:53,080
اور بزرگ مقدس آگ کو تھامے ہوئے نکلے...

295
00:22:56,520 --> 00:23:00,520
..جسے پھر مناظر میں حجاج سے حجاج تک منتقل کیا گیا۔

296
00:23:00,520 --> 00:23:03,360
مکمل ترک اور جنگلی خوشی کی.

297
00:23:04,640 --> 00:23:09,040
عیسائیوں کے نزدیک یہ ایک معجزہ تھا جو مسیح کی الوہیت کی تصدیق کرتا تھا۔

298
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
لیکن حکیم کے نزدیک یہ ایک فریب تھا،

299
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
فیئر گراؤنڈ ہکسٹرزم کی نمائش،

300
00:23:16,880 --> 00:23:18,560
اور جیسے ہی اس نے اس کے بارے میں سنا،

301
00:23:18,560 --> 00:23:21,520
اس نے اس جگہ کو مکمل طور پر مسمار کرنے کا حکم دیا۔

302
00:23:34,280 --> 00:23:38,560
ہولی سیپلچر کی تعمیر نو میں کئی دہائیاں لگیں گی۔

303
00:23:38,560 --> 00:23:42,640
اور کبھی بھی اصل کی شان یا پیمانے تک نہیں پہنچا۔

304
00:23:45,480 --> 00:23:49,560
قسطنطنیہ کے باسیلیکا میں شاذ و نادر ہی کچھ باقی ہے...

305
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
یہاں کے علاوہ.

306
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
آج کے ہولی سیپلچر سے تین منٹ کی دوری پر

307
00:23:55,840 --> 00:23:59,520
کیا یہ بہت کم معروف روسی چرچ، الیگزینڈر نیوسکی ہے۔

308
00:24:01,640 --> 00:24:04,800
حکیم نے قسطنطین دی گریٹ کے باسیلیکا کو تباہ کر دیا،

309
00:24:04,800 --> 00:24:08,440
ہولی سیپلچر کا پہلا گرجا گھر، تقریباً نیچے کی طرف

310
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
اور عملی طور پر کچھ بھی نہیں بچا تھا،

311
00:24:10,640 --> 00:24:13,920
لیکن یہ یروشلم کی خوشیوں میں سے ایک ہے جو آپ کو ملتی ہے۔

312
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
سب سے زیادہ غیر متوقع جگہوں میں پوشیدہ خزانے.

313
00:24:17,440 --> 00:24:22,080
اور یہ ستون ان میں سے ایک ہے۔ یہاں یہ کھڑا ہے،

314
00:24:22,080 --> 00:24:26,120
نیچے 19ویں صدی کے چرچ کے گھنٹی والے کمرے میں۔

315
00:24:26,120 --> 00:24:31,320
اور یہ ستون ایک بار شاندار باسیلیکا میں کھڑا تھا۔

316
00:24:31,320 --> 00:24:34,040
قسطنطنیہ عظیم کا۔

317
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
اور جیسے ہی آپ اسے چھوتے ہیں،

318
00:24:36,160 --> 00:24:40,120
آپ اس کے غائب شدہ یروشلم کی موجودگی کو محسوس کر سکتے ہیں۔

319
00:24:40,120 --> 00:24:46,120
پاگل فریبوں سے تباہ، ایک مسیحا ظالم کے،

320
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
الحکیم۔

321
00:24:51,040 --> 00:24:55,400
حکیم کی بدترین زیادتیوں کے باوجود عیسائی آتے رہے۔

322
00:24:55,400 --> 00:24:59,440
مقدس زیارتوں پر جو تیزی سے فیشن بن رہے تھے۔

323
00:25:01,080 --> 00:25:05,560
لیکن فاطمی یروشلم اب ترک جنگجوؤں کے قبضے میں آگیا۔

324
00:25:05,560 --> 00:25:08,480
جنہوں نے عیسائی زائرین کو دھمکیاں اور قتل عام کیا۔

325
00:25:13,840 --> 00:25:18,760
یورپ نے مقدس شہر کو بچانے کے لیے ایک ریلی جاری کی۔

326
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
1095 میں پوپ اربن دوئم نے ایک نیا عیسائی تصور تشکیل دیا۔

327
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
یروشلم کے لیے مقدس جنگ۔

328
00:25:36,640 --> 00:25:40,520
گناہوں کی معافی اور نجات کے بدلے میں،

329
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
عیسائی یروشلم کو فتح کریں گے۔

330
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
اور مقدس مقامات کو ناپاک کافروں سے پاک کریں۔

331
00:25:48,440 --> 00:25:51,600
دسیوں ہزاروں نے مقدس جنگجو بننے کا عہد کیا،

332
00:25:51,600 --> 00:25:54,560
یورپ سے ہوتے ہوئے ایشیا مائنر میں روانہ ہوئے۔

333
00:25:56,320 --> 00:26:00,640
کچھ منظم لشکر تھے جن کی قیادت شہزادوں اور ان کے شورویروں کرتے تھے۔

334
00:26:00,640 --> 00:26:02,920
دوسرے وہ ہجوم تھے جن کی قیادت مقدس آدمی کر رہے تھے۔

335
00:26:04,280 --> 00:26:08,520
تقریباً تین سال تک، یہ صلیبی اپنے راستے سے لڑتے رہے۔

336
00:26:08,520 --> 00:26:10,440
اپنے مقدس مقصد کی طرف۔

337
00:26:12,400 --> 00:26:14,040
80,000 میں سے جو روانہ ہوئے،

338
00:26:14,040 --> 00:26:18,480
شاید صرف 10,000 کے قریب خطرناک سفر سے بچ سکے۔

339
00:26:21,360 --> 00:26:26,960
7 جون 1099 بروز منگل گرمی کی سزا میں

340
00:26:26,960 --> 00:26:31,840
صلیبیوں کو آخر کار ان کے تمام مصائب کا صلہ ملا۔

341
00:26:31,840 --> 00:26:36,440
وہ یروشلم کے آس پاس کی پہاڑیوں سے نکل کر اپنے سامنے دیکھنے لگے

342
00:26:36,440 --> 00:26:40,040
بادشاہوں کے بادشاہ کا شہر، اور ان کے سامنے بھی،

343
00:26:40,040 --> 00:26:42,880
ان کے آقا، یسوع مسیح کی قبر۔

344
00:26:42,880 --> 00:26:46,560
رات ہوتے ہی انہوں نے یروشلم کے گرد ڈیرے ڈال لیے۔

345
00:26:52,400 --> 00:26:57,240
گھر سے دور، صلیبیوں کا انتخاب سخت تھا۔

346
00:26:57,240 --> 00:27:02,280
موت، یا مقدس شہر کی فصیل پر فتح۔

347
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
چیزیں نا امید لگ رہی تھیں۔

348
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
لیکن اطالوی ملاح وقت پر پہنچ گئے۔

349
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
انہوں نے اپنے جہازوں کو گرا دیا۔

350
00:27:13,400 --> 00:27:16,160
اور لکڑیوں سے سیج انجن بنائے۔

351
00:27:17,760 --> 00:27:19,840
واپس جانے کی کوئی صورت نہیں ہوگی۔

352
00:27:24,840 --> 00:27:27,080
بالآخر، تقریباً آخری لمحے میں،

353
00:27:27,080 --> 00:27:31,160
صلیبیوں نے یروشلم کے دفاع میں سب سے کمزور مقام کی نشاندہی کی،

354
00:27:31,160 --> 00:27:34,480
اور یہاں کے آس پاس کہیں، انہوں نے اپنے محاصرے کے انجنوں کو گھمایا

355
00:27:34,480 --> 00:27:40,000
دیوار کے خلاف جہاں یہ سب سے نیچے تھی اور شہر میں داخل ہونے کا راستہ لڑا۔

356
00:27:42,920 --> 00:27:46,760
اس کے ساتھ ہی، وہ جنوبی دیواروں کو بھی توڑ کر اندر داخل ہوئے۔

357
00:27:48,480 --> 00:27:51,680
اور مسلمانوں کے وفاداروں کا وحشیانہ قتل عام شروع کر دیا،

358
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
چاہے شہری ہوں یا فوجی۔

359
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
گھنٹوں تک لڑائی جاری رہی

360
00:27:58,800 --> 00:28:02,000
صلیبیوں نے ہر اس شخص کو قتل کر دیا جو وہ پا سکتے تھے،

361
00:28:02,000 --> 00:28:04,240
گلیوں اور گلیوں میں۔

362
00:28:05,880 --> 00:28:09,760
انہوں نے صرف سر ہی نہیں کاٹ دیئے بلکہ پاؤں اور ہاتھ بھی کاٹ ڈالے

363
00:28:09,760 --> 00:28:14,640
کافروں کے خون صاف کرنے کے چشموں میں خوشی

364
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
انہوں نے اپنی ماؤں سے بچے چھین لیے

365
00:28:16,760 --> 00:28:20,120
اور اپنے سروں کو دیواروں سے ٹکرایا۔

366
00:28:20,120 --> 00:28:24,280
بالآخر، انہوں نے بہت زیادہ انسانی گوشت کو ہیک اور کاٹ دیا۔

367
00:28:24,280 --> 00:28:29,400
کہ وہ لفظی طور پر خون میں لت پت اپنی دلہنوں تک پہنچ گئے۔

368
00:28:34,120 --> 00:28:37,320
بھاگنے والے یروشلمیوں نے چھتوں پر پناہ لی

369
00:28:37,320 --> 00:28:39,240
الاقصیٰ اور چٹان کا گنبد۔

370
00:28:41,200 --> 00:28:46,040
لیکن صلیبیوں نے اس ہجوم والے مقدس اسپلینیڈ پر اپنا راستہ توڑ دیا۔

371
00:28:47,920 --> 00:28:50,840
کچھ مسلمان اپنی موت کے منہ میں چلے گئے۔

372
00:28:52,320 --> 00:28:54,240
یہودیوں نے اپنی عبادت گاہوں میں پناہ مانگی،

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
لیکن صلیبیوں نے انہیں آگ لگا دی۔

374
00:29:04,360 --> 00:29:07,920
48گھنٹے کے بعد قتل عام ختم ہوا۔

375
00:29:14,160 --> 00:29:19,440
مقدس قبر میں، شہزادے اور پادریوں نے مسیح کی تعریف میں گانا گایا،

376
00:29:19,440 --> 00:29:24,160
خوشی سے تالیاں بجانا اور قربان گاہ کو خوشی کے آنسوؤں میں غسل دینا،

377
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
سڑکوں پر نکلنے سے پہلے۔

378
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
لیکن شہر تقریباً خالی تھا۔

379
00:29:33,680 --> 00:29:38,800
ہلاک ہونے والوں کی تعداد بڑھا کر 70,000 بتائی گئی ہے۔

380
00:29:38,800 --> 00:29:42,880
لیکن مرنے والوں کی تعداد شاید 10,000 سے 30,000 کے درمیان تھی۔

381
00:29:44,000 --> 00:29:47,640
ایسا ذبیحہ تھا کہ چھ ماہ بعد

382
00:29:47,640 --> 00:29:51,720
یروشلم اب بھی گندے جسموں سے بدبودار ہوگا۔

383
00:29:53,960 --> 00:29:58,440
جنگ میں مرنے والے صلیبیوں کو اس قبرستان میں سپرد خاک کیا گیا،

384
00:29:58,440 --> 00:30:03,440
گولڈن گیٹ کے ساتھ، قیامت کے دن اٹھنے کے لیے تیار۔

385
00:30:05,760 --> 00:30:09,320
بینی کیدار نے اس بات کا مطالعہ کیا ہے کہ انہیں کس چیز نے مائل کیا۔

386
00:30:10,440 --> 00:30:14,800
ظاہر ہے کہ صلیبیوں نے نجات حاصل کرنے کی کوشش کی۔

387
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
صلیبی جنگ میں شامل ہو کر،

388
00:30:17,200 --> 00:30:20,560
اس میں لڑ کر، اس پر مر کر۔

389
00:30:20,560 --> 00:30:26,440
لیکن یہ ان کا واحد محرک نہیں تھا جو ان کی طرف منسوب کر سکتا ہے۔

390
00:30:26,440 --> 00:30:29,520
یقیناً ایسے لوگ تھے جو تلاش کر رہے تھے۔

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,960
ایک نئے ملک میں ایک نئی زندگی۔

392
00:30:32,960 --> 00:30:36,120
ایسے لوگ تھے جو کبھی مہم جو تھے اور کبھی

393
00:30:36,120 --> 00:30:40,360
ان کا محرک ان تینوں مقاصد کا امتزاج تھا۔

394
00:30:40,360 --> 00:30:44,440
تو گولڈن گیٹ کے باہر اس جگہ کی کیا اہمیت تھی؟

395
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
صلیبیوں کو؟

396
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
یقیناً یہ وہ جگہ ہے جہاں یہودی، عیسائی کے مطابق

397
00:30:50,640 --> 00:30:54,760
اور مسلم روایت، ایام کا خاتمہ ہونے والا ہے،

398
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
اور ہر کوئی چاہتا ہے کہ اس موقع پر اچھی نشست ہو،

399
00:30:57,840 --> 00:31:01,560
اور اسی وجہ سے آج تک آپ کے پاس یہ سارے قبرستان موجود ہیں۔

400
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
صلیبیوں نے یروشلم کے لوگوں کو ذبح کیا تھا،

401
00:31:11,840 --> 00:31:14,560
لیکن انہوں نے اپنے مقدس مقامات کو تباہ نہیں کیا۔

402
00:31:16,200 --> 00:31:18,920
شہر کی تاریخ میں اکثر،

403
00:31:18,920 --> 00:31:23,160
انہوں نے اپنے دشمنوں کے مقدس مقامات پر قبضہ کر لیا اور انہیں اپنا بنا لیا۔

404
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
صلیبیوں جیسا کہ ان سے پہلے مسلمانوں نے

405
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
یروشلم کی بہت سی عمارتوں پر یقین کیا۔

406
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
دراصل ڈیوڈ اور سلیمان نے تعمیر کیا تھا۔

407
00:31:34,520 --> 00:31:37,560
لہذا، انہوں نے چٹان کے گنبد کو رب کے مندر میں تبدیل کر دیا،

408
00:31:37,560 --> 00:31:40,920
ٹیمپلم ڈومینی۔ اور انہوں نے مسجد اقصیٰ کا رخ کیا۔

409
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
ہیکل میں، یا سلیمان کے محل میں، دونوں گرجا گھر بن گئے۔

410
00:31:54,200 --> 00:32:00,760
نئی گھنٹیاں لگائی گئیں، ان کی آواز عیسائی کی علامت تھی۔

411
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
اور نہ کہ اسلامی اذان۔

412
00:32:03,960 --> 00:32:09,040
موت کے درد کی وجہ سے یہودیوں اور مسلمانوں کے شہر میں داخلے پر پابندی لگا دی گئی۔

413
00:32:09,040 --> 00:32:11,480
اور ان میں سے بہت کم زندہ رہ گئے تھے۔

414
00:32:14,120 --> 00:32:18,360
شامی اور آرمینیائی عیسائیوں کو یروشلم میں آباد ہونے کی دعوت دی گئی۔

415
00:32:18,360 --> 00:32:21,040
اپنی آبادی بڑھانے کے لیے۔

416
00:32:23,560 --> 00:32:27,720
یہ اب عیسائی شہر ایک بار پھر ایک سلطنت کا دارالحکومت تھا،

417
00:32:27,720 --> 00:32:29,360
یروشلم کی بادشاہی،

418
00:32:29,360 --> 00:32:33,640
جن کی سرزمین میں آج کا زیادہ تر اسرائیل، اردن اور لبنان شامل ہیں۔

419
00:32:43,640 --> 00:32:47,280
صلیبی یروشلم اپنے سنہری دور میں داخل ہونے والا تھا،

420
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
ایک قابل ذکر عورت کے تحت جو بہتر جانی جانے کی مستحق ہے،

421
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
میلیسنڈے، یروشلم کی ملکہ۔

422
00:33:03,880 --> 00:33:09,160
1129 میں، چرچ آف ہولی سیپلچر

423
00:33:09,160 --> 00:33:11,840
اپنی پہلی شاہی شادی کا مشاہدہ کیا۔

424
00:33:11,840 --> 00:33:15,720
میلیسنڈے، بادشاہ بالڈون دوم کی بیٹی،

425
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
فلک سے شادی کی، کاؤنٹ آف انجو۔

426
00:33:18,080 --> 00:33:22,160
اور پھر انہوں نے خوشی خوشی سڑکوں پر کارروائی کی۔

427
00:33:22,160 --> 00:33:25,840
اور پھر اپنی پہلی رات شاہی اپارٹمنٹس میں ایک ساتھ گزاری۔

428
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
مسجد اقصیٰ کے

429
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
شاہی شادی کی دھوم اور مقبولیت

430
00:33:35,160 --> 00:33:37,680
یروشلم کے لیے کیا آنے والا تھا۔

431
00:33:40,040 --> 00:33:43,280
ملکہ میلیسینڈے کے ماتحت، شہر پھلے پھولے گا۔

432
00:33:45,120 --> 00:33:49,800
اس نے یروشلم کو آراستہ کیا، بہت کچھ تخلیق کیا جو آج ہم دیکھتے ہیں۔

433
00:33:52,480 --> 00:33:57,200
اس نے سینٹ اینز کا کلاسک کروسیڈر چرچ بنایا

434
00:33:57,200 --> 00:34:00,160
اور یروشلم کے بازار۔

435
00:34:00,160 --> 00:34:03,280
وہ آج بھی بازار ہیں۔

436
00:34:04,640 --> 00:34:09,280
میلیسنڈے کے یروشلم کی آبادی 30,000 کے قریب تھی،

437
00:34:09,280 --> 00:34:10,760
علاوہ حجاج کی ندیاں۔

438
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
لیکن یہ ایک خطرناک شہر تھا۔

439
00:34:17,040 --> 00:34:20,440
جنگلی مغرب کا قرون وسطی کا ورژن۔

440
00:34:21,920 --> 00:34:26,960
قاتل، مہم جو اور کسبی اپنی قسمت بنانے کے لیے یہاں آئے تھے۔

441
00:34:28,280 --> 00:34:31,880
اس کی سیاسی سازشیں بدنام زمانہ تھیں،

442
00:34:31,880 --> 00:34:35,600
یہاں تک کہ خود محترم ملکہ بھی ملوث تھیں۔

443
00:34:36,640 --> 00:34:41,400
میلیسنڈے مشہور طور پر خوبصورت اور کسی بھی آدمی کی طرح مضبوط تھا۔

444
00:34:41,400 --> 00:34:43,880
لیکن یہاں تک کہ اسکینڈل میں اس کا حصہ تھا۔

445
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
بلکہ اپنے ادھیڑ عمر شوہر کنگ فلک سے بور ہو کر

446
00:34:47,120 --> 00:34:51,160
وہ نوجوان اور خوبصورت کے ساتھ بہت زیادہ وقت گزارنے لگی

447
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
کاؤنٹ ہیو آف جافا۔

448
00:34:54,040 --> 00:34:56,800
کنگ فلک نے ان پر افیئر کا الزام لگایا۔

449
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
اور ایک دن، جب کاؤنٹ ہیو یروشلم کے ایک کیفے میں بیٹھا تھا۔

450
00:35:00,280 --> 00:35:05,160
نرد کھیلتے ہوئے، اس کے قریب آیا اور ایک پراسرار نائٹ نے اسے وار کیا۔

451
00:35:05,160 --> 00:35:08,360
کنگ فلک کے ناقدین نے دعویٰ کیا کہ اس نے حکم دیا تھا۔

452
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
اپنی بیوی کے عاشق کا قتل۔

453
00:35:10,640 --> 00:35:15,520
جب نائٹ پر مقدمہ چلایا گیا، تشدد کیا گیا اور پھر سرعام ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا،

454
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
صرف اس کی زبان باقی رہ گئی تھی،

455
00:35:18,880 --> 00:35:22,040
بادشاہ کی بے گناہی ثابت کرنے کے لیے۔

456
00:35:24,040 --> 00:35:27,280
میلیسینڈے اور کنگ فلک نے اسے بنایا۔

457
00:35:27,280 --> 00:35:31,280
یہاں تک کہ اگر ملکہ اپنی محبت کھو چکی تھی، اس نے اپنی طاقت برقرار رکھی۔

458
00:35:34,000 --> 00:35:37,800
اور جلد ہی وہ اپنی سب سے بڑی کامیابی کا جشن منائے گی۔

459
00:35:39,040 --> 00:35:42,240
میلیسینڈے اور اس کے بیٹے نے دوبارہ تعمیر کیا اور دوبارہ تعمیر کیا۔

460
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
چرچ آف ہولی سیپلچر۔

461
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
یہ آج تک شاہکار بنی ہوئی ہے۔

462
00:35:49,800 --> 00:35:53,960
اور صلیبی یروشلم کا شاندار مقدس سٹیج سیٹ۔

463
00:36:04,880 --> 00:36:09,240
لیکن یہاں تک کہ جب صلیبی سلطنت نے اپنے عروج کے دن کا لطف اٹھایا،

464
00:36:09,240 --> 00:36:11,560
اسلام نے مقدس شہر کو واپس جیتنے کا عزم کیا۔

465
00:36:15,320 --> 00:36:19,640
اور جو شخص اس نئی مقدس جنگ کا آغاز کرے گا وہ صلاح الدین تھا۔

466
00:36:25,840 --> 00:36:29,440
صلاح الدین ایک باصلاحیت سیاستدان تھا،

467
00:36:29,440 --> 00:36:33,840
اپنے شہزادوں اور جرنیلوں کا پیارا، جن کو وہ اکیلا باندھ سکتا تھا۔

468
00:36:33,840 --> 00:36:36,040
اور 12ویں صدی کے معیارات کے مطابق،

469
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
وہ بہت پرکشش رہنما تھے۔

470
00:36:38,080 --> 00:36:42,120
وہ عقلمند، اعتدال پسند، انسان دوست تھے۔

471
00:36:42,120 --> 00:36:45,560
لیکن سب سے بڑھ کر وہ یروشلم سے محبت کرتا تھا۔

472
00:36:45,560 --> 00:36:49,080
انہوں نے کہا کہ "میں نے دنیاوی لذتوں سے بھر لیا ہے۔"

473
00:36:49,080 --> 00:36:55,360
تب سے، اس نے یروشلم کو آزاد کرانے کے لیے اپنے آپ کو مقدس جنگ کے لیے وقف کر دیا۔

474
00:36:57,280 --> 00:37:01,160
یروشلم کا اسٹریٹجک ڈراؤنا خواب تھا کہ شام اور مصر

475
00:37:01,160 --> 00:37:02,920
اس کے خلاف متحد ہو جائیں گے۔

476
00:37:04,360 --> 00:37:08,120
اب صلاح الدین نے یروشلم کو گھیرے میں لے کر دونوں کو پکڑ لیا۔

477
00:37:08,120 --> 00:37:10,920
اور بادشاہی کا گلا گھونٹنے کی دھمکی۔

478
00:37:14,080 --> 00:37:16,560
اور وہ اپنے دشمنوں میں خوش قسمت تھا۔

479
00:37:17,640 --> 00:37:22,000
عیسائی جنگجو بادشاہوں کا خاندان خشک ہو چکا تھا۔

480
00:37:22,000 --> 00:37:27,080
1187 میں صلاح الدین نے یروشلم کی فوج کو شکست دی۔

481
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
اور اس کے نااہل بادشاہ کو پکڑ لیا۔

482
00:37:34,400 --> 00:37:40,080
اور یوں، اتوار 20 ستمبر کو صلاح الدین نے یروشلم کو گھیر لیا۔

483
00:37:40,080 --> 00:37:43,920
شہر پر حملہ کرنے اور عیسائیوں کا قتل عام کرنے کا عزم کیا۔

484
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
اندر، خواتین نے قبر پر رحم کی دعا کی۔

485
00:37:53,840 --> 00:37:58,920
بادشاہ کے بغیر، یروشلمیوں نے ایک معزز بیرن، بالیان کو مقرر کیا،

486
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
ان کی قیادت کرنے کے لئے.

487
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
جب صلاح الدین کی فوجوں نے شہر پر حملہ کیا،

488
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
دیواروں کا دفاع صرف لڑکوں نے کیا تھا۔

489
00:38:07,040 --> 00:38:10,280
تو بالین نے ایک غیر سمجھوتہ کرنے والی پیشکش کی۔

490
00:38:12,120 --> 00:38:16,040
اس نے صلاح الدین سے کہا، "پہلے ہم اپنی تمام عورتوں اور بچوں کو قتل کر دیں گے۔

491
00:38:16,040 --> 00:38:20,160
"پھر ہم آپ کے چٹان کے گنبد اور مسجد اقصیٰ کو منہدم کر دیں گے۔

492
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
"اور تب ہی آپ کو شہر ملے گا۔"

493
00:38:23,920 --> 00:38:26,320
اسلام کے مقدس مقامات کو بچانے کے لیے،

494
00:38:26,320 --> 00:38:29,680
صلاح الدین نے پرامن ہتھیار ڈالنے پر بات چیت پر اتفاق کیا۔

495
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
لیکن عیسائی پھر بھی بھاری قیمت ادا کریں گے۔

496
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
تمام یروشلمیوں کو تاوان دیا جائے گا یا غلام بنایا جائے گا۔

497
00:38:40,920 --> 00:38:43,160
لیکن صلاح الدین کے لیے یہ تکمیل تھی۔

498
00:38:43,160 --> 00:38:45,840
اس کی ساری زندگی کا کام

499
00:38:45,840 --> 00:38:48,280
صلاح الدین نے یروشلم حاصل کیا۔

500
00:39:02,000 --> 00:39:05,480
صلاح الدین اپنے تخت پر بیٹھا دیکھتا رہا

501
00:39:05,480 --> 00:39:08,600
جب عیسائیوں کے دو بڑے کالم شہر چھوڑ گئے۔

502
00:39:08,600 --> 00:39:11,760
عیسائی مڑ کر رونے لگے

503
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
جب وہ آخری بار یروشلم کو دیکھ رہے تھے۔

504
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
عیسائیوں کے چلے جانے کے ساتھ،

505
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
صلاح الدین نے اپنی توجہ ڈوم آف دی راک کی طرف مبذول کرائی۔

506
00:39:33,200 --> 00:39:38,000
جسے اس نے "اسلام کی دستخطی انگوٹھی کا زیور" کہا۔

507
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
جب صلاح الدین نے حرم الشریف پر دوبارہ قبضہ کر لیا

508
00:39:41,400 --> 00:39:45,000
ٹیمپل ماؤنٹ، اسلام کے لیے، یہ ایک فاتحانہ ذاتی لمحہ تھا۔

509
00:39:45,000 --> 00:39:47,840
اس کے لیے اور اس کے خاندان کے لیے اور ایمان کے لیے۔

510
00:39:47,840 --> 00:39:51,400
اس نے فوراً ہیکل ماؤنٹ کو صاف کرنے کا ارادہ کیا۔

511
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
عیسائیت کے کسی بھی نشان کا۔

512
00:39:56,440 --> 00:39:59,600
اس نے گنبد کے اوپر سے صلیب کو نیچے اتارا۔

513
00:39:59,600 --> 00:40:04,560
جسے چرچ کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، اور صلیبی اپارٹمنٹس کو پھاڑ دیا گیا تھا۔

514
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
مسجد اقصیٰ کے اندر سے۔

515
00:40:08,200 --> 00:40:12,080
جب یہ ہو گیا تو وہ بڑی مقدار میں گلاب کا پانی لے کر آیا

516
00:40:12,080 --> 00:40:16,320
حرم تک اور خود صلاح الدین، سلطان، اس کے شہزادے۔

517
00:40:16,320 --> 00:40:19,960
اور اس کے تمام جرنیل یہیں گھٹنوں کے بل گر گئے۔

518
00:40:19,960 --> 00:40:23,920
اور حرم کے پتھروں کو عرق گلاب سے صاف کیا۔

519
00:40:23,920 --> 00:40:28,720
اسے عیسائی کافر کی آلودگی سے ہمیشہ کے لیے پاک کرنا۔

520
00:40:32,040 --> 00:40:36,000
اس سے پہلے کے صلیبیوں کی طرح، صلاح الدین نے شہر کو مسمار نہیں کیا۔

521
00:40:36,000 --> 00:40:40,720
لیکن اس کے مقدس مقامات کو ڈھال لیا اور کڑھائی کی،

522
00:40:40,720 --> 00:40:43,080
اپنے دشمنوں کی عمارتوں کا استعمال۔

523
00:40:45,200 --> 00:40:51,040
یہ عیسائی سجاوٹ شاید ایک بار ایک صلیبی گرجا گھر میں کھڑی ہوئی تھی۔

524
00:40:51,040 --> 00:40:54,320
اب وہ عرش کے مسلم گنبد کو آراستہ کر رہے ہیں۔

525
00:41:00,600 --> 00:41:04,680
صلاح الدین کا مشن ایک اسلامی یروشلم کو دوبارہ بنانا تھا۔

526
00:41:06,760 --> 00:41:09,480
اس نے چرچ آف دی ہولی سیپلچر کو برقرار رکھا،

527
00:41:09,480 --> 00:41:13,000
لیکن اس نے چرچ کی تمام گھنٹیوں پر پابندی لگا دی۔

528
00:41:16,560 --> 00:41:19,320
نماز کے لیے بے ہودہ اذان

529
00:41:19,320 --> 00:41:23,840
اسلامی اذان پر آواز کی اجارہ داری ہوگی،

530
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
اور سلطان اس شہر سے لطف اندوز ہو سکتا تھا جسے وہ پسند کرتا تھا۔

531
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
عیسائیوں کی بے دخلی کے بعد

532
00:41:37,400 --> 00:41:41,560
صلاح الدین نے پوری اسلامی دنیا کے مسلمانوں کو یہاں آباد کیا۔

533
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
اور یہودیوں کو واپس لایا۔

534
00:41:51,560 --> 00:41:55,520
صلاح الدین نے اپنے مخالفین کی کمزوری سے شہر کو فتح کر لیا تھا۔

535
00:41:57,040 --> 00:42:00,560
لیکن یروشلم کے زوال کی خبر نے عیسائی یورپ کو چونکا دیا،

536
00:42:00,560 --> 00:42:03,200
بادشاہوں سے لے کر کسانوں تک۔

537
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
صلاح الدین کی قسمت رن آؤٹ ہونے والی تھی۔

538
00:42:08,120 --> 00:42:11,040
تمام عیسائی دنیا میں سب سے بڑا جنگجو

539
00:42:11,040 --> 00:42:14,600
یروشلم کو بچانے کے لیے جا رہا تھا۔

540
00:42:14,600 --> 00:42:17,440
یہ رچرڈ دی لائن ہارٹ تھا۔

541
00:42:20,280 --> 00:42:25,720
رچرڈ چھ فٹ لمبا، سرخ بالوں والا اور بے رحمی سے قابل تھا۔

542
00:42:25,720 --> 00:42:29,280
وہ ایک شو مین اور جنگجو تھا جو تلوار چلاتا تھا۔

543
00:42:29,280 --> 00:42:31,400
جس کا اس نے دعویٰ کیا کہ وہ Excalibur تھا۔

544
00:42:34,720 --> 00:42:39,320
وہ حیران کن سیاسی اور مذہبی لچک دینے کی صلاحیت رکھتے تھے۔

545
00:42:39,320 --> 00:42:43,760
رچرڈ اور صلاح الدین یکساں طور پر مماثل تھے۔

546
00:42:45,120 --> 00:42:48,520
یروشلم کو لینے کے لیے، رچرڈ نے ساحل سے نیچے مارچ کیا۔

547
00:42:48,520 --> 00:42:51,400
اور جنگ عروس میں صلاح الدین کو شکست دی۔

548
00:42:54,280 --> 00:42:57,040
اب عیسائی صلیبی تیار تھے۔

549
00:42:57,040 --> 00:43:00,400
یروشلم پر صلاح الدین کی گرفت کی دھمکی دینا۔

550
00:43:02,080 --> 00:43:06,360
صلاح الدین شہر کے اندر گھبرا کر انتظار کرنے لگا۔ اس کے جرنیلوں نے اسے مشورہ دیا۔

551
00:43:06,360 --> 00:43:10,840
کہ اگر وہ نہ چھوڑا تو وہ ایک تباہ کن محاصرے میں پھنس سکتا ہے۔

552
00:43:12,080 --> 00:43:15,560
صلاح الدین ڈگمگا گیا لیکن وہ جانتا تھا کہ اگر اس نے شہر چھوڑ دیا تو

553
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
اس کے جرنیل اسے رچرڈ کے حوالے کر دیں گے۔

554
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
اپنے انعام کو ترک کرنے کا خیال بہت زیادہ تھا۔

555
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
مارچ میں ابھی چند دن باقی ہیں

556
00:43:44,840 --> 00:43:48,520
رچرڈ نے محسوس کیا کہ اگر وہ یروشلم پر بھی قبضہ کر لے۔

557
00:43:48,520 --> 00:43:50,600
وہ اسے پکڑنے کے قابل نہیں ہو گا

558
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
جب کہ صلاح الدین کی وسیع سلطنت تدبیر میں تھی۔

559
00:43:54,920 --> 00:43:58,200
رچرڈ کا واحد آپشن مذاکرات کرنا تھا۔

560
00:44:00,640 --> 00:44:05,280
سب سے پہلے، رچرڈ نے صلاح الدین کو لکھا - "مسلمان اور عیسائی

561
00:44:05,280 --> 00:44:10,120
"دونوں کے لیے کیا گیا، زمینیں ہم دونوں کے ہاتھوں برباد ہوئیں۔

562
00:44:10,120 --> 00:44:11,960
"ہمیں صرف یروشلم پر بات کرنی ہے،

563
00:44:11,960 --> 00:44:15,080
"حقیقی صلیب اور علاقے۔

564
00:44:17,240 --> 00:44:21,320
"لیکن، یروشلم ہماری عبادت کا مرکز ہے،

565
00:44:21,320 --> 00:44:24,720
"جسے ہم کبھی ترک نہیں کریں گے۔"

566
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
اس پر صلاح الدین نے جواب دیا۔ اس نے کہا

567
00:44:27,200 --> 00:44:30,400
"یروشلم اتنا ہی ہمارا ہے جتنا تمہارا،

568
00:44:30,400 --> 00:44:32,640
"لیکن یہ ہمارے لیے زیادہ ہے۔

569
00:44:32,640 --> 00:44:35,240
کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمارے نبی ﷺ تشریف لائے تھے۔

570
00:44:35,240 --> 00:44:37,920
"اس کے رات کے سفر پر۔"

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,480
کسی بھی طرح سے معاہدے کی راہ میں ایک بڑا مسئلہ تھا۔

572
00:44:41,480 --> 00:44:45,600
دونوں آدمی یروشلم پر مکمل قبضہ کرنا چاہتے تھے۔

573
00:44:52,200 --> 00:44:55,640
ایک تصفیہ تک پہنچنے کے قابل نہیں، رچرڈ کے درمیان لڑائی

574
00:44:55,640 --> 00:44:59,560
اور صلاح الدین اس وقت تک جاری رہے جب تک ان کی فوجیں رک نہیں گئیں۔

575
00:45:02,760 --> 00:45:07,520
یوون فریڈمین کا خیال ہے کہ ان دونوں آدمیوں میں بہت کچھ مشترک تھا۔

576
00:45:07,520 --> 00:45:11,920
رچرڈ اور صلاح الدین میں سے ہر ایک کے لیے یروشلم کتنا اہم تھا؟

577
00:45:11,920 --> 00:45:17,000
ان دونوں کے لیے یہ مقصد تھا، جنگ کا مقصد۔

578
00:45:17,000 --> 00:45:21,440
لیکن صلاح الدین نے مسلمانوں کے خلاف مزید جنگیں لڑیں۔

579
00:45:21,440 --> 00:45:23,640
عیسائیوں کے خلاف.

580
00:45:23,640 --> 00:45:29,160
وہ یروشلم کو ترک کرنے کے امکان کا تصور نہیں کر سکتا تھا۔

581
00:45:29,160 --> 00:45:33,840
لیکن... اور یہ اس کی کامیابیوں کا تاج تھا۔

582
00:45:33,840 --> 00:45:38,280
رچرڈ کے لیے، یہ وہ مقصد تھا جو اس نے کبھی حاصل نہیں کیا۔

583
00:45:38,280 --> 00:45:41,800
آپ کے خیال میں کون بڑا آدمی تھا، صلاح الدین یا رچرڈ؟

584
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
وہ دونوں عظیم آدمی تھے

585
00:45:44,400 --> 00:45:47,440
لیکن صلاح الدین ایک بہتر سیاستدان تھا

586
00:45:47,440 --> 00:45:49,320
ایک بہتر سیاستدان.

587
00:45:49,320 --> 00:45:52,360
جبکہ وہ دونوں عظیم جنگجو تھے۔

588
00:45:52,360 --> 00:45:57,160
رچرڈ، میدان جنگ میں، دراصل جیت گیا۔

589
00:45:57,160 --> 00:45:59,240
اور وہ سپاہیوں کے عظیم رہنما تھے۔

590
00:45:59,240 --> 00:46:01,680
وہ کوئی بڑا سیاستدان نہیں تھا

591
00:46:01,680 --> 00:46:04,560
اور مجھے نہیں لگتا کہ وہ ایک عظیم انگریز بادشاہ تھا۔

592
00:46:10,560 --> 00:46:14,000
اور اسی طرح 2 ستمبر 1192 کو

593
00:46:14,000 --> 00:46:17,080
سلطان اور بادشاہ نے معاہدہ جفا پر اتفاق کیا۔

594
00:46:19,080 --> 00:46:21,680
فلسطین کی پہلی تقسیم۔

595
00:46:24,120 --> 00:46:27,760
مسیحی بادشاہت کو ایک نئی زندگی ملی

596
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
ایکڑ کے ساتھ اس کا دارالحکومت۔

597
00:46:30,120 --> 00:46:33,160
صلاح الدین نے اپنا قیمتی یروشلم رکھا،

598
00:46:33,160 --> 00:46:37,120
صرف عیسائیوں کو مقدس قبر تک رسائی فراہم کرنا۔

599
00:46:39,280 --> 00:46:43,880
ایسا لگتا تھا کہ رچرڈ کو معاہدے کا خام انجام مل گیا تھا۔

600
00:46:48,920 --> 00:46:51,680
رچرڈ دی لائن ہارٹ ناکام ہو گیا تھا۔

601
00:46:51,680 --> 00:46:55,320
یروشلم پر اسلامی سلطان صلاح الدین نے حکومت کی۔

602
00:46:55,320 --> 00:46:58,320
اور اگرچہ ان دونوں آدمیوں نے ایک جیسے جذبات کا اشتراک کیا،

603
00:46:58,320 --> 00:47:00,440
یروشلم سے وہی محبت،

604
00:47:00,440 --> 00:47:04,920
وہی بہادری اور وہی بے رحمی، وہ کبھی نہیں ملے۔

605
00:47:04,920 --> 00:47:08,680
صلاح الدین نے رچرڈ کو یروشلم کی زیارت کی دعوت دی۔

606
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
لیکن رچرڈ اٹل تھا

607
00:47:10,160 --> 00:47:13,440
اگر وہ یروشلم پر مکمل قبضہ نہیں کر سکتا

608
00:47:13,440 --> 00:47:16,160
اس نے کبھی بھی اس پر نظریں جمانے کو ترجیح نہیں دی۔

609
00:47:28,080 --> 00:47:32,360
معاہدے پر دستخط کرنے کے چھ ماہ بعد صلاح الدین کا انتقال ہو گیا۔

610
00:47:34,440 --> 00:47:37,160
لیکن اس کا بھتیجا، جو شہر سے پیار کرتا تھا، یہاں رہنے آیا،

611
00:47:37,160 --> 00:47:41,240
اسے نئی عمارتوں اور نئی دیواروں سے مزین کرنا۔

612
00:47:43,240 --> 00:47:47,480
لیکن ایک نسل کے اندر ہی صلیبی واپس آ گئے۔

613
00:47:49,240 --> 00:47:52,040
اس بار انہوں نے مصر پر حملہ کیا،

614
00:47:52,040 --> 00:47:55,040
خاندان کی سلطنت کا زیور۔

615
00:47:55,040 --> 00:48:00,640
اس کے نقصان کی دھمکی سے، صلاح الدین کے بھتیجوں نے ایک سخت قدم اٹھایا۔

616
00:48:00,640 --> 00:48:03,960
ان کا خیال تھا کہ اگر صلیبیوں نے شہر پر قبضہ کر لیا تو

617
00:48:03,960 --> 00:48:08,120
وہ اس کے اندر موجود سب کو مار ڈالیں گے اور پورے شام پر غلبہ حاصل کریں گے۔

618
00:48:08,120 --> 00:48:13,760
چنانچہ انہوں نے یروشلم کی فوجی قدر کو تباہ کرنے کے لیے اس کی دیواروں کو گرا دیا۔

619
00:48:13,760 --> 00:48:17,280
اور اسے مصر کو بچانے کے لیے پیش کیا،

620
00:48:17,280 --> 00:48:19,680
دو برائیوں سے کم

621
00:48:19,680 --> 00:48:22,760
اس مایوس کن عمل نے جواب دیا۔

622
00:48:22,760 --> 00:48:26,400
صلیبیوں کو مصر میں شکست ہوئی اور وہ گھر کی طرف بھاگ گئے۔

623
00:48:26,400 --> 00:48:30,360
وہ کبھی فلسطین کے قریب بھی نہیں پہنچے، مقدس شہر کو تو چھوڑ دیں۔

624
00:48:33,320 --> 00:48:35,920
صلاح الدین کے خاندان نے دیواریں گرا دی تھیں۔

625
00:48:35,920 --> 00:48:38,800
ان کے پیارے یروشلم کے لیے بے کار۔

626
00:48:41,280 --> 00:48:45,400
آج یہی پتھر ہیں جو دیواروں کے رہ گئے ہیں

627
00:48:45,400 --> 00:48:49,080
جلال اور زوال کی ایک پُرجوش یاد دہانی

628
00:48:49,080 --> 00:48:51,560
ہاؤس آف صلاح الدین کا۔

629
00:49:01,840 --> 00:49:05,640
یروشلم کے لوگ رو رو کر بھاگ گئے۔

630
00:49:05,640 --> 00:49:08,120
شہر اب بے دفاع ہو چکا تھا۔

631
00:49:11,800 --> 00:49:14,720
ایسا لگتا تھا کہ یروشلم کا خاتمہ ہو گیا ہے۔ حرم پر،

632
00:49:14,720 --> 00:49:18,920
عورتوں، بچوں اور بوڑھوں نے اپنے کپڑے پھاڑ دیئے اور بال پھاڑ ڈالے۔

633
00:49:18,920 --> 00:49:23,160
اور ہر طرف بکھرے ہوئے، گویا یہ قیامت کا دن ہے۔

634
00:49:26,160 --> 00:49:30,000
اور ابھی تک، یروشلم دوبارہ ہاتھ بدلنے والا تھا،

635
00:49:30,000 --> 00:49:32,760
ایک غیر متوقع اور بھولے ہوئے معاہدے میں

636
00:49:32,760 --> 00:49:38,360
جو ہمارے اپنے دور کے امن مذاکرات کو عجیب طور پر پیش کرتا ہے۔

637
00:49:42,200 --> 00:49:47,320
خاندانی جھگڑوں کی وجہ سے صلاح الدین کا خاندان کمزور ہو چکا تھا۔

638
00:49:47,320 --> 00:49:50,280
جب ایک نیا اور غیر روایتی صلیبی

639
00:49:50,280 --> 00:49:53,000
ایک بہت ہی مختلف قسم کی صلیبی جنگ پر پہنچے۔

640
00:49:55,560 --> 00:50:00,360
وہ یروشلم کا اب تک کا سب سے سنکی حکمران ہوگا۔

641
00:50:00,360 --> 00:50:03,880
یہ آوارہ فریڈرک II تھا۔

642
00:50:13,120 --> 00:50:15,960
سسلی کا بادشاہ اور مقدس رومی شہنشاہ،

643
00:50:15,960 --> 00:50:19,440
فریڈرک یورپ کا سب سے طاقتور بادشاہ تھا۔

644
00:50:19,440 --> 00:50:23,520
بالٹک سے بحیرہ روم تک زمینوں کا وارث۔

645
00:50:26,960 --> 00:50:30,000
اور سب سے اہم بات، وہ اپنے دشمنوں کو جانتا تھا۔

646
00:50:31,080 --> 00:50:34,680
فریڈرک منفرد تھا، کیونکہ وہ اسلام کے ساتھ گھر پر تھا۔

647
00:50:34,680 --> 00:50:36,520
کہا جاتا تھا کہ وہ بڑا ہو گیا ہے۔

648
00:50:36,520 --> 00:50:39,240
نیم اسلامی سسلی کی پچھلی گلیوں میں

649
00:50:39,240 --> 00:50:41,920
عرب ارچنز کے ایک گروپ کے ساتھ جنگلی دوڑنا۔

650
00:50:41,920 --> 00:50:45,360
وہ عربی بولتا تھا اور اس کا ایک حرم بھی تھا۔

651
00:50:45,360 --> 00:50:47,560
اس کے دشمن اسے دجال سمجھتے تھے،

652
00:50:47,560 --> 00:50:50,400
apocalypse کے جانور.

653
00:50:50,400 --> 00:50:53,560
اگرچہ اس کے دوست اور مداح اسے اسٹوپر منڈی کہتے تھے،

654
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
دنیا کا عجوبہ

655
00:50:59,200 --> 00:51:01,680
اس سے پہلے کے دوسرے صلیبیوں کے برعکس،

656
00:51:01,680 --> 00:51:06,240
فریڈرک نے محسوس کیا کہ وہ یروشلم کے لیے لڑنے کے لیے بہت کمزور ہے۔

657
00:51:08,640 --> 00:51:11,200
لیکن اسی طرح ان کا مسلمان مخالف بھی تھا۔

658
00:51:11,200 --> 00:51:13,680
صلاح الدین کا بھتیجا، سلطان کامل۔

659
00:51:15,720 --> 00:51:21,360
حل؟ ان دونوں پڑھے لکھے آدمیوں نے فوراً خفیہ باتیں کھول دیں۔

660
00:51:24,160 --> 00:51:26,560
جیسا کہ سلطان اور شہنشاہ نے بات چیت کی،

661
00:51:26,560 --> 00:51:29,800
انہوں نے ارسطو کے فلسفے، خشک جیومیٹری،

662
00:51:29,800 --> 00:51:34,680
اسلامی الہیات، اور انہوں نے ایک دوسرے کو خوبصورت رقص کرنے والی لڑکیاں بھی بھیجیں۔

663
00:51:34,680 --> 00:51:37,880
فریڈرک نے یقیناً سب کچھ اپنے طریقے سے کیا۔

664
00:51:37,880 --> 00:51:40,520
وہ مشرقی قوی کی طرح زندگی گزارتا تھا۔

665
00:51:40,520 --> 00:51:43,560
اور سنجیدہ مذاکرات کے درمیان،

666
00:51:43,560 --> 00:51:49,000
وہ طویل شکار کے دورے پر گیا اور نئی مالکن کو بہکانے میں وقت گزارا۔

667
00:51:49,000 --> 00:51:53,960
یہاں تک کہ اس نے اپنی نئی شامی مالکن کے لیے دلکش شاعری بھی کی۔

668
00:51:59,360 --> 00:52:01,800
جب مذاکرات میں خلل پڑا،

669
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
فریڈرک نے اپنی فوجوں کو جنگ کے لیے تیار کیا۔

670
00:52:06,280 --> 00:52:10,160
یہ چال چلی گئی۔ اس کی فوج کی ضرورت نہیں تھی۔

671
00:52:10,160 --> 00:52:14,200
اس کے بجائے، پاور شیئرنگ کا ایک زبردست معاہدہ ہوا۔

672
00:52:18,920 --> 00:52:23,320
1229 میں فریڈرک نے ناقابل تصور کامیابی حاصل کی۔

673
00:52:23,320 --> 00:52:25,200
دس سال کے امن کے بدلے میں

674
00:52:25,200 --> 00:52:29,240
اس نے تمام یروشلم حاصل کیا جس میں یہ قلعہ بھی شامل ہے۔

675
00:52:29,240 --> 00:52:32,080
صلاح الدین کے گھر نے ٹمپل ماؤنٹ رکھا،

676
00:52:32,080 --> 00:52:36,880
اور مسلمانوں کو عبادت اور رسائی کی مکمل آزادی حاصل تھی۔

677
00:52:36,880 --> 00:52:39,360
اس معاہدے سے صرف یہودی رہ گئے تھے۔

678
00:52:39,360 --> 00:52:42,800
لیکن ان میں سے بہت کم یروشلم میں رہ گئے۔

679
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
یہ مشترکہ خودمختاری آج بھی قائم ہے،

680
00:52:46,120 --> 00:52:50,760
یروشلم کی تاریخ میں سب سے بہادر امن معاہدہ۔

681
00:52:59,200 --> 00:53:01,640
اسلام کے ساتھ اس ہوشیار اتحاد کے ذریعے،

682
00:53:01,640 --> 00:53:05,320
فریڈرک نے عیسائیت کے لیے شہر جیت لیا تھا۔

683
00:53:05,320 --> 00:53:09,080
لیکن حقیقت یہ ہے کہ ڈوم آف دی راک مسلمانوں کے قبضے میں رہا۔

684
00:53:09,080 --> 00:53:13,080
کچھ لوگوں نے اس پر صلیبی کاز کے ساتھ غداری کرنے کا الزام لگایا۔

685
00:53:17,560 --> 00:53:21,040
ریوین امیتائی کا خیال ہے کہ یہ فری وہیلنگ پولی میتھ

686
00:53:21,040 --> 00:53:23,680
صرف سیاست نہیں کھیل رہا تھا۔

687
00:53:23,680 --> 00:53:26,520
فریڈرک کو بہت اچھا اندازہ تھا کہ یہ سب کیا ہے۔

688
00:53:26,520 --> 00:53:28,760
فریڈرک تھا، جیسا کہ مشہور ہے،

689
00:53:28,760 --> 00:53:33,400
ایک بہت کامیاب، ایک بہت، بہت طاقتور، ایک بہت ہی ہاتھ پر حکمران تھا۔

690
00:53:33,400 --> 00:53:37,920
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ جانتا تھا کہ یہ نسبتاً سستا طریقہ ہے،

691
00:53:37,920 --> 00:53:40,320
افرادی قوت اور وسائل کے لحاظ سے،

692
00:53:40,320 --> 00:53:44,600
اور صرف عام اضطراب، بنیادی مقصد کو حاصل کرنے کے لئے.

693
00:53:44,600 --> 00:53:46,360
وہ اچھا دیکھنا چاہتا تھا۔

694
00:53:46,360 --> 00:53:49,280
وہ یقینی طور پر جنگل میں ایک بولی بچہ نہیں تھا۔

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,520
تو خفیہ معاہدے پر دونوں فریقوں کا ردعمل کیا تھا؟

696
00:53:52,520 --> 00:53:56,360
میرا خیال ہے کہ دونوں معاشروں میں گہرائی میں،

697
00:53:56,360 --> 00:53:58,560
قبول کرنے میں مشکل تھی

698
00:53:58,560 --> 00:54:01,680
کہ ایک دوسرے فریق کے ساتھ حقیقی امن قائم کر سکے۔

699
00:54:01,680 --> 00:54:05,280
یہ خیال کہ دو حکمران اتنے بڑے پیمانے پر معاہدہ کریں گے،

700
00:54:05,280 --> 00:54:08,720
اور اس لیے عوامی طور پر، شاید، نگلنا مشکل تھا۔

701
00:54:12,360 --> 00:54:14,600
جب معاہدہ مکمل ہوا،

702
00:54:14,600 --> 00:54:17,040
فریڈرک کو شہر کی چابیاں مل گئیں۔

703
00:54:17,040 --> 00:54:19,800
مسلمان کمانڈروں سے۔

704
00:54:19,800 --> 00:54:24,800
اور خصوصیت کے ساتھ، فریڈرک نے اس موقع پر اپنا ڈاک ٹکٹ لگایا۔

705
00:54:26,320 --> 00:54:29,000
یہاں چرچ آف ہولی سیپلچر میں،

706
00:54:29,000 --> 00:54:31,840
فریڈرک نے تاج پہنانے کی تقریب منعقد کی،

707
00:54:31,840 --> 00:54:35,280
پادریوں نے نہیں بلکہ اس کے جرمن فوجیوں نے شرکت کی۔

708
00:54:35,280 --> 00:54:39,400
یہ اتنی زیادہ تاجپوشی نہیں تھی، زیادہ علامتی نمائش تھی۔

709
00:54:39,400 --> 00:54:43,040
عیسائی شہنشاہ کے طور پر اس کی عالمی طاقت کا۔

710
00:54:47,600 --> 00:54:51,200
لیکن اس کی جیت خراب ہوگئی۔

711
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
پوپ، اسے اس کی مغرور آزادی کی سزا دینے کے لیے،

712
00:54:54,160 --> 00:54:56,480
اسے خارج کر دیا تھا.

713
00:54:56,480 --> 00:55:00,800
اور اب وہ اپنا ہی شہر چھوڑنے پر مجبور تھا۔

714
00:55:00,800 --> 00:55:04,440
اس نے یروشلم جیت لیا تھا، لیکن وہ کبھی اس سے لطف اندوز نہیں ہو سکا۔

715
00:55:15,640 --> 00:55:19,240
پہلی صلیبیوں کی خونی فتح کے 130 سال بعد،

716
00:55:19,240 --> 00:55:22,080
شہر دوبارہ عیسائی تھا.

717
00:55:26,120 --> 00:55:29,200
لیکن اس کی دیواروں کے بغیر، یروشلم غیر محفوظ تھا۔

718
00:55:32,960 --> 00:55:36,320
اور معاہدے کے شریک دستخط کرنے والے کامل کی موت کے بعد،

719
00:55:36,320 --> 00:55:38,120
امن قائم نہیں رہا.

720
00:55:39,360 --> 00:55:43,680
شہر کو اسلامی شہزادوں کے درمیان آگے پیچھے پھینک دیا گیا۔

721
00:55:43,680 --> 00:55:46,240
اور صلیبی بیرن۔

722
00:55:58,760 --> 00:56:05,480
11 جولائی 1244 کو 10,000 Kharismian Tartars سوار ہو کر یروشلم کی طرف روانہ ہوئے۔

723
00:56:08,640 --> 00:56:12,280
صلاح الدین کی جنگجو اولاد کی طرف سے لاپرواہی سے مدعو کیا گیا،

724
00:56:12,280 --> 00:56:15,480
یہ کرائے کے قاتل اب قابو سے باہر ہو چکے تھے۔

725
00:56:19,760 --> 00:56:22,400
گھڑ سوار شہر میں ہڑبڑاتے ہوئے،

726
00:56:22,400 --> 00:56:25,720
سڑکوں پر لڑنا اور ان کے راستے کو ہیک کرنا۔

727
00:56:27,920 --> 00:56:30,520
انہوں نے گرجا گھروں اور گھروں کو تباہ کیا۔

728
00:56:32,960 --> 00:56:36,280
عیسائی یروشلم حملے کی زد میں تھا۔

729
00:56:39,680 --> 00:56:43,160
ٹارٹر چرچ آف ہولی سیپلچر میں پھٹ گئے،

730
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
عیسائیوں کا مقدس ترین مزار۔ انہوں نے اسے آگ لگا دی۔

731
00:56:46,040 --> 00:56:49,360
جب انہوں نے پادریوں کو قربان گاہ پر اجتماعی جشن مناتے ہوئے پایا،

732
00:56:49,360 --> 00:56:52,120
اُنہوں نے اُن کے سر قلم کر دیے اور اُن کو اُتار دیا۔

733
00:56:52,120 --> 00:56:55,960
پھر انہوں نے یروشلم کے صلیبی بادشاہوں کے مقبروں کو توڑ دیا،

734
00:56:55,960 --> 00:56:58,640
اس چیپل کے نیچے۔ انہوں نے لاشیں نکالیں۔

735
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
اور انہیں الاؤ پر پھینک دیا۔

736
00:57:00,880 --> 00:57:03,720
اور آخر میں، انہوں نے پتھر کو توڑ دیا

737
00:57:03,720 --> 00:57:07,360
خود یسوع مسیح کی قبر کے دروازے پر۔

738
00:57:13,200 --> 00:57:16,520
جب اُنہوں نے یروشلم کو مکمل طور پر تباہ اور لوٹ لیا،

739
00:57:16,520 --> 00:57:19,520
ٹارٹر سرپٹ بھاگے۔

740
00:57:21,280 --> 00:57:24,680
2000 سے زیادہ عیسائیوں کا قتل عام کیا گیا۔

741
00:57:29,160 --> 00:57:31,560
یروشلم چٹان کے نیچے تھا۔

742
00:57:31,560 --> 00:57:34,680
یہ ایک تباہ شدہ گاؤں کی طرح تھا،

743
00:57:34,680 --> 00:57:37,920
دیواروں کے بغیر، برباد اور آدھا خالی۔

744
00:57:37,920 --> 00:57:42,080
ایسا لگتا تھا جیسے یروشلم کسی بھی نیچے نہیں ڈوب سکتا۔

745
00:57:48,560 --> 00:57:51,280
اس لمحے کے لیے یروشلم ویران تھا،

746
00:57:51,280 --> 00:57:54,440
مختلف اسلامی جنگجوؤں کے زیر کنٹرول۔

747
00:57:56,680 --> 00:58:01,760
حملہ آوروں کے ہجوم اپنی مرضی سے اس کی گلیوں میں گھومتے تھے۔

748
00:58:03,560 --> 00:58:07,040
مسلمانوں کی تعداد کم تھی، عیسائیوں کو چھوڑ دو۔

749
00:58:08,440 --> 00:58:10,680
اور صرف مٹھی بھر یہودی۔

750
00:58:12,120 --> 00:58:15,840
اور پھر بھی وہ تینوں عقائد کے لیے مقدس رہی۔

751
00:58:17,080 --> 00:58:21,040
کیا ان میں سے کوئی اسے دوبارہ بنانے کے لیے چیمپئن فراہم کر سکتا ہے؟

752
00:58:21,040 --> 00:58:24,920
کیا یروشلم ایک بار پھر مقدس شہر بن سکتا ہے؟

753
00:58:24,920 --> 00:58:28,760
دنیا کا مرکز؟